گزینه اشعار رز زرد نویسنده خورخه لوئيس بورخس ترجمه علی معصومی نشر نگاه

گزینه اشعار رز زرد نویسنده خورخه لوئيس بورخس ترجمه علی معصومی نشر نگاه

کتاب گزینه اشعار رز زرد نویسنده خورخه لوئيس بورخس ترجمه علی معصومی نشر نگاه

معرفی کتاب :

خورخه لوییس بورخس»شاعر بزرگ اسپانیولی زبان در ایران بسیار محبوب کتابخوانان است.این دفتر مجموعه شعرعای بورخس با ویراستارری«نورمن دی جوانی» است که به فارسی ترجمه و البته ت.سط مترجم با اصل متن اسپانیایی اشعار مقابله شده است .صدای بورخس،ادبیات محض است.شعرهای او در سایه در هم تنیدگی داستان ها و تمثیل هایش او را به یکی از بهترین نثر نویسان قرن بیستم تبدیل کرده است.متاسفانه شاعر در دهه پنجاه میلادی نابینا شد و دیگر نتوانست به حک و اصلاح آثارش بپردازد.
درماندگی درازمدت
به مسلم شمردن مرگ معتادش کرده است :
اکنون که دل آن ندارد که به نور تند و تند‌تر سخن گوی روز وارد شود
و در میان مردان خطر کند .
هاینریش هاینه ، شکسته ، کنده‌شده از پاشنه
به آن رود کندرو زمان می‌اندیشد
که او را به آن سوی تیرگی دور و دراز می‌کشاند
و او را از سرنوشت دردناک انسان بودن و بهودی بودن جدا می‌کند .
به آهنگ‌های تردی می‌اندیشد که او ساز آنها بوده است
گرچه می‌داند که آهنگ از آنِ درخت نیست ،
از آن پرنده نیست _
آهنگ از آنِ زمان است و از روزهای رنگ پریده‌ی او می‌آید .
آنها نمی‌توانند ترا نجات دهند ، چکاوک‌های ترا ، کبوترهای ترا ،
و نه همه شب‌های طلایی و گل‌های مشهور ترا .
(پاریس 1856)