جنگ چهره زنانه ندارد نویسنده الکسیویچ ترجمه عبدالمجید احمدی

جنگ چهره زنانه ندارد نویسنده الکسیویچ ترجمه عبدالمجید احمدی

کتاب جنگ چهره زنانه ندارد اثر الکسیویچ ترجمه عبدالمجید احمدی

کتاب جنگ چهره زنانه ندارد نویسنده سوتلانا آلکساندرو الکسیویچ ترجمه عبدالمجید احمدی نشر چشمه

سوتلانا الکسیویچ (1948) اولین نویسنده ی تاریخ است که به خاطرِ نوشته هایش در ژانر مستندنگاری جایزه ی ادبی نوبل را از آن خود کرد.
«جنگ چهره ی زنانه ندارد» روایتِ پُرفرازونشیب این مستندنگارِ بلاروسی است از روزگار و خاطراتِ زنانی که در ارتشِ اتحاد جماهیر شوروی در جنگ جهانی دوم جنگیدند و حالا بعد از سال ها از کابوس ها، تنهایی و هول های شان صحبت میکنند. او چندصد نفر از این زنان را می یابد و با تمام شان حرف می زند. از هر قشری هستند؛ پرستار، تک تیرانداز، خلبان، رخت شور، پارتیزان، بی سیم چی و... و خاطرات تکان دهنده اند... زنانی که پوتین پوشیدند و در ترکیبِ خاک و خون و ترس زنده ماندند... الکسیویچ با تدوین این آدم ها کنارِ هم کلیتی می سازد متناقض و شورانگیز، پُرهیاهو و صامت... کتاب، گاه شامل چنان لحظاتی می شود که فراتر از خوانده ها و شنیده های مرسوم است درباره ی جنگ. بی پرده و عریان است و ناگهان مادری را به ما نشان می دهد که برای عبور از خط بازرسی آلمانی ها بچه اش را نمک اندود می کند تا تب کند و سربازان بهراسند از تیفوس و او بتواند در قنداق بچه ی گریان با پوست ملتهب سرخ شده دارو ببرد برای پارتیزان ها... و این کتابِ چنین آدم هایی ا ست...