زبان و جایگاه زن اثر رابین تالمک لیکاف ترجمه خدادادی پور اسماعیل

زبان و جایگاه زن اثر رابین تالمک لیکاف ترجمه خدادادی پور اسماعیل 

مشخصات و خرید اینترنتی کتاب زبان و جایگاه زن اثر رابین تالمک لیکاف ترجمه خدادادی پور اسماعیل انتشارات نگاه

 این کتاب اولین بار در سال ۱۹۷۵ به چاپ رسید.دوره ای که با دنیای امروز خیلی تفاوت  داشت. زمانی که زمان انقلاب‌ها بود. انقلاب در زبان‌شناسی و در تاریخ زنان (و حتی در تاریخ آمریکا). در آن زمان، شاهد انقلاب جوانان علیه جنگ ویتنام و علیه اعتقادات قدیمی «دستگاه حاکم» بودیم. علاوه بر آن، جنبش آزادی زنان نیز ظهور کرد، جنبشی که از جنبش‌های حقوق مدنی و ضدجنگ نشئت می‌گرفت، اما تقریباً تا سال ۱۹۶۸ مستقلاً ادامه یافت. سومین (و غامض‌ترین) انقلابْ در زبان‌شناسی گشتاری رخ داد، یعنی پیدایش معناشناسی زایشی همهٔ اینها در زبان و جایگاه زن نقش داشتند.

در این کتاب، سعی نویسنده بر آن بوده تا بفهمد از طریق کاربرد زبان در فرهنگش دربارهٔ نحوهٔ نگاه زنان به خودشان و پیش‌فرض‌های عموم مردم دربارهٔ طبیعت و نقش زنان چه چیزی می‌توان آموخت، یعنی از طریق زبانی که زنان به کار می‌گیرند و زبانی که دربارهٔ زنان به کار می‌رود.

رابین تالمک لیکاف در زبان و جایگاه زن سه هدفد اشت

۱. نشان دادن اینکه دست‌کم یک موجود برون‌زبانی (جنسیت) نیازمند بازنمایی زبان‌شناختی است؛

۲. نشان دادن اینکه جنسیت، حتی در زبان‌هایی مثل انگلیسی که در آنها وجودش (شاید) کمتر از زبان‌های «نامتعارف» به چشم می‌آید، مستلزم بازنمایی زبان‌شناختی است (این دو دغدغه‌های نویسنده در مقام زبان‌شناس بودند)؛

۳. به‌کارگیری مغایرت‌های زبانی میان زنان و مردان در نقشِ خطایابِ بی‌عدالتی‌های اجتماعی و روانی در میان دو جنس (این دغدغهٔ نویسنده در مقام فمینیست بود).