سومین پلیس نویسنده فلن اوبراین ترجمه پیمان خاکسار نشر چشمه

سومین پلیس نویسنده فلن اوبراین ترجمه پیمان خاکسار نشر چشمه

کتاب سومین پلیس اثر فلن اوبراین ترجمه پیمان خاکسار نشر چشمه

کتاب سومین پلیس تالیف فلن اوبراین ترجمه پیمان خاکسار انتشارات چشمه

کتاب غریب‌ترین رمانی که تابه‌حال ادبیات ایرلند و اروپا به خود دیده است با اعترافات یک قاتل آغاز می شود و با تعلیق پیش می رود. «ادبیات ایرلند یک تثلیث مقدس دارد. جیمز جویس، ساموئل بکت و فلن اوبراین. در واقع اوبراین یکی از بی‌شمار اسم‌های مستعاری بود که برایان اونولان برای خود برگزیده بود. در این میان «سومین پلیس» غریب‌ترین رمانی است که تابه‌حال ادبیات ایرلند و اروپا به خود دیده است.» اوبراین «سومین پلیس» را در سال 1939 نوشت، اما هیچ ناشری قبول نمی‌کرد منتشرش کند. به همین دلیل این رمان در زمان حیات نویسنده هرگز منتشر نشد. در نهایت هم «سومین پلیس» سال 1967 به چاپ رسید، یعنی دقیقاً یک سال پس از مرگ نویسنده‌اش. نویسنده‌ «سومین پلیس» از ماجراهایی درباره‌ قتل، به توصیفاتی طولانی از دوچرخه‌هایی می‌رسد که با حاشیه‌هایی مضحک هم همراه می‌شود. این‌گونه است که «اوبراین» فضای تیره‌وتار داستان را به سمت اثری طنز می‌برد که در بسیاری از مواقع، مخاطب را به خنده وا می‌دارد. توصیفات نویسنده، بسیار دقیق و جزئی است و مخاطب به‌راحتی می‌تواند در ذهن خود صحنه‌ها را بسازد.