کودکی نویسنده ناتالی ساروت مترجم مهشید نونهالی

کتاب کودکی اثر ناتالی ساروت با ترجمه مهشید نونهالی است؛ داستان کودکی اگرچه در کل با وقایعی از زندگی ‘ناتالی ساروت ‘نویسنده فرانسوی ( ۱۹۰۰ـ ۱۹۹۹) منطبق است, اما او قصد ندارد که در این اثر خاطرات کودکی‌اش را نقل کند, بلکه وی رویدادهای آن را امری از پیش تعیین شده می‌داند . نکته اساسی داستان در جوهره روانی خاطرات است .خاطراتی که ماهیتا به شکل پاره‌هایی آشکار می‌شود و بر آن اساس عبارات و جمله‌هایی مقدس یا ملعون از خاطره می‌گذرد :اگر به آن دست بزنی می‌میری پوست مامان مثل میمون است .داستان کودکی داستان واژه‌هاست واژه‌هایی که خود منشا آفرینش اثر می‌شوند . به تعبیری داستان سخنانی ادا شده در دوران کودکی است که باید بازتاب‌های روانی آن در متن احیا شود .گفت و گو در داستان کودکی دامنه وسیعی از نظر روایی دارد .حکایت با گفت و گوی میان ‘من ‘و نیمه دیگر نویسنده آغاز می‌شود که او را تو می‌نامد .این گفت و گو تا پایان با پرسش‌ها و مداخله‌های تو که همزاد نویسنده است ادامه می‌یابد .