قطار شبانه لیسبون اثر پاسکال مرسیه ترجمه میرمعزی

قطار شبانه لیسبون اثر پاسکال مرسیه ترجمه میرمعزی

مشخصات و خرید اینترنتی کتاب قطار شبانه لیسبون اثر پاسکال مرسیه ترجمه میرمعزی توسط انتشارات افق منتشر شده است . قطار شبانه لیسبون اثر پاسکال مرسیه (با نام واقعی پیتر بیری)، رمانی فلسفی و ادبی است که برای اولین بار در سال ۲۰۰۴ به زبان آلمانی منتشر شد . این کتاب به سرعت به یک اثر پرفروش بین‌المللی تبدیل شد و به بیش از ۱۵ زبان ترجمه شده است . داستان این رمان حول محور ریموند گرگوریوس ، یک معلم پنجاه و هفت ساله سوئیسی است که به طور اتفاقی با کتابی از یک نویسنده پرتغالی به نام آمادئو پرادو مواجه می‌شود . این کتاب به قدری بر او تأثیر می‌گذارد که او زندگی عادی خود را رها کرده و به لیسبون سفر می‌کند تا درباره زندگی و افکار این نویسنده اسرارآمیز بیشتر بداند .

خلاصه داستان :

ریموند گرگوریوس ، معلم زبان‌های باستانی، پس از مواجهه با کتاب پرادو، تصمیم می‌گیرد به لیسبون برود تا درباره این نویسنده و زندگی‌اش بیشتر بداند . در طول سفر ، او با افرادی که پرادو را می‌شناختند ملاقات می‌کند ، از جمله خواهران ، معشوقه‌ها و همرزمان او در جنبش مقاومت علیه دیکتاتوری سالازار . گرگوریوس به تدریج در افکار و فلسفه پرادو غرق می‌شود و این سفر، زندگی او را به طور عمیقی تغییر می‌دهد .

مضامین اصلی :

 خودآگاهی و شناخت : داستان به بررسی مفهوم خودآگاهی و امکان شناخت دیگران از طریق زبان و تجربیات مشترک می‌پردازد .
 تأثیر زبان : زبان به عنوان ابزاری برای بیان خود واقعی و انتقال تجربیات عمیق انسانی مورد توجه قرار می‌گیرد.
جستجوی معنای زندگی : شخصیت اصلی داستان در پی یافتن پاسخ به سؤالات فلسفی درباره زندگی، مرگ و انتخاب‌های اخلاقی است .

 نقد و بررسی :

این رمان به دلیل عمق فلسفی و روایت جذابش مورد تحسین منتقدان قرار گرفته است. برخی منتقدان معتقدند که داستان بهانه‌ای برای بیان مفاهیم فلسفی است، در حالی که دیگران آن را ترکیبی موفق از داستان و فلسفه می‌دانند . همچنین، فیلمی در سال ۲۰۱۳ بر اساس این رمان ساخته شد که با بازی جرمی آیرونز در نقش گرگوریوس، توانست توجه بیشتری را به این اثر جلب کند .

ترجمه فارسی :

رمان «قطار شبانه لیسبون» توسط مهشید میرمعزی به فارسی ترجمه شده و توسط نشر افق منتشر شده است . این ترجمه با استقبال خوبی از سوی خوانندگان ایرانی مواجه شده و به عنوان یکی از آثار برجسته ادبیات فلسفی معاصر شناخته می‌شود .