دوباره بیدار شدن در زمان مناسب اثر جاشوا فریس ترجمه پریسا جوادی

دوباره بیدار شدن در زمان مناسب اثر جاشوا فریس ترجمه پریسا جوادی

مشخصات و خرید اینترنتی کتاب دوباره بیدار شدن در زمان مناسب اثر جاشوا فریس ترجمه پریسا جوادی انتشارات مهرگان خرد

این کتاب نوشته جاشوا فریس نویسنده رمان درخشان بی‌نام است که در سال ۲۰۱۴ از جمله نامزدهای جایزه من بوکر شده است. این اثر،خنده ای ناگهانی و بلند در میان پوچی‌های دنیای مدرن و سوال‌های بنیادین معنی زندگی، عشق و درستی است و آن‌ چنان جذاب است که همانند مسابقات ناتمام و طولانی استقامت دوچرخه‌ سواری فرانسه شما را با خود تا اخر می‌کشاند.

رمان دوباره بیدار شدن در زمان مناسب (To Rise Again at a Decent Hour)، در مورد مردی به نام پائول و روکه است که از مجموعه‌ای از تناقضات به وجود آمده. او دنیا را دوست دارد اما نمی‌داند که چگونه در آن زندگی کند. پائول و روکه، دندان‌پزشکی معتاد به سیگار و گوشی آیفون خود و یک غیرمذهبی است، در حالی که به‌ طور کامل خود را از خدا جدا نمی‌داند. روزی یک نفر خود را در فضای مجازی به جای او جا می‌زند و وحشتی اینترنتی پائول را فرا می‌گیرد. به نام او صفحات توئیر و فیس بوک به وجود می‌آید. چیزی که شاید در ابتدا نقض فجیع زندگی خصوصی او بود به وحشتی ترسناک می‌رسد. کار به جایی می‌رسد که تصور می‌شود پائول در نقش مجازی، از واقعیت آن بهتر بوده‌ است. در ادامه برای پائول این مسئله ایجاد می‌شود که چرا هویت او عمیقا دزدیده شده‌ است؟

جاشوا فریس (Joshua Ferris) نویسنده این کتاب با نخستین اثرش «آنگاه به پایان رسیدم» توانست جایزه «پن» ایالات متحده آمریکا در سال ۲۰۰۷ را که از سوی بنیاد همینگوی اهدا می‌شود، به دست آورد. پیش از این، رمان «بی‌نام» او در ایران منتشر شده‌ است.

در بخشی از کتاب دوباره بیدار شدن در زمان مناسب می‌خوانیم:

پارک اَونیو متمدن‌ترین خیابان دنیاست. دربان‌ها هنوز مثل سال 1940 لباس می‌پوشند و با آن دستکش‌ها و کلاه‌هایشان در را برای بیوه‌ زنان سرشناس و سگ‌هایشان باز می‌کنند. سایبان ورودی ساختمان‌ها تا لبۀ پیاده‌ رو آمده طوری‌ که کسی موقع تاکسی گرفتن یا پیاده شدن از آن در روزهای بارانی خیس نشود و یک فرش که معمولا به رنگ سبز اما گاهی اوقات هم قرمز رنگ است تا دم در جلوی پا باز شده. اگر آمادگی ذهنی خوبی داشته باشید احتمالا می‌توانید دوران کالسکه‌های اسبی و عبور و مرور اولین مهاجران ثروتمند با چوب دستی‌ها و پیراهن‌های پُف‌دارشان را در خیابان‌های گِلی پارک اونیو تصور کنید.