در دام افتاده اثر آیریس مرداک ترجمه زمانیان

در دام افتاده اثر آیریس مرداک ترجمه زمانیان 

مشخصات و خرید اینترنتی کتاب در دام افتاده اثر آیریس مرداک ترجمه زمانیان توسط انتشارات ثالث منتشر شده است . بخشی از کتاب در دام افتاده«مارز از دیدنم بسیار خوشحال بود . از قرار معلوم کل روز را در خانه حبس شده بود. به او خوراک دادم و باقیماندهٔ گوشت را بسته‌بندی کردم . بعد از آن چند تکه لباس درون کیفی گذاشتم . چند نامه و یک بسته را برایم در پذیرایی گذاشته بودند، آن‌ها را هم نخوانده درون کیف چپاندم. یادداشتی برای دیو نوشتم و بابت مهمان‌نوازی‌اش تشکر کردم و همراه با مارز خانه را ترک کردم . سوار اتوبوس شمارهٔ هشتادوهشت شدم . 

مارز حسابی مسئول بررسی بلیت را سر شوق آورد و ما روی ردیف اول صندلی‌ها در طبقهٔ اول نشستیم ، درست همان صندلی که من چندی پیش روی آن غرق در رؤیای آنا بودم و به ناچار از رویش بلند شدم و در جستجوی او شهر را زیرورو کردم. حالا که از بالا به ازدحام مردم در خیابان آکسفورد نگاه و سر مارز را نوازش می‌کردم ، نه خوشحال بودم نه غمگین ؛ احساس مردی را داشتم که در زندانی شیشه‌ای حبس شده است . رویدادها درست مانند این ازدحام از جلوی ما عبور می‌کنند و هر کدام را فقط یک دقیقه نظاره می‌کنیم. یک امر ضروری، برای همیشه ضروری نمی‌ماند و عموماً زودگذر است.

همهٔ گرفتاری‌ها و عاشقی‌ها ، جستجوی شهرت و ثروت و تکاپو برای یافتن حقیقت، درست مثل ذات آن‌ها، مانند لحظه‌هایی هستند که می‌گذرند و نیست می‌شوند . با وجود این ، در دلِ همین سیاهچالهٔ نیستی‌هاست که ما پیش می‌رویم و با شور زندگیِ معجزه‌آسا، زندگانی مخاطره‌آمیز خود را در گذشته و آینده خلق می‌کنیم. به این ترتیب زنده می‌مانیم ، مانند روحی که بر فراز مرگِ ممتدِ زمان، معنای مفقودشده ، لحظه‌های ازدست‌رفته و چهره‌های بربادرفته پر می‌کشد و معلق می‌ماند و ضربهٔ مهلکِ نهایی‌اش همهٔ لحظه‌هایمان را مثله می‌کند و دست آخر، آن روح را به درون همان سیاهچاله‌ای می‌افکند که از آن سر برآورده بود .»