خسرو و شیرین نویسنده نظامی گنجوی ترجمه مهدی روشن نشر صدای معاصر

خسرو و شیرین نویسنده نظامی گنجوی ترجمه مهدی روشن نشر صدای معاصر

کتاب خسرو و شیرین نویسنده نظامی گنجوی ترجمه مهدی روشن نشر صدای معاصر

معرفی کتاب :

منظومه لیلی و مجنون یکی دیگر از منظومه های خمسه نظامی است که در نوع خود یعنی ژانر عاشقانه بی نظیر است که به طبع بلند شاعر گنجه، نظامی آفریده شده است. داستان عشقی که نه تنها در زبان و ادبیات ایرانیان سرآمد است که بسیاری از کشور های دنیا را هم مدهوش طبع بلند شاعر در شیوه داستان پردازی خود کرده و بسیاری از شاعران و نویسندگان ایرانی و خارجی رابر آن داشته تا از این اثر بی دلیل تاثیر گرفته و آثاری را پدیدآورند که عشاق درون آنها تداعی گر داستان عشقی لیلی و مجنون باشد. این کتاب که به تصحیح ،تحشیه و شرح دکتر محمد روشن به زیور طبع آراسته شده ، همچون آثار دیگر این استاد نام آشنایی ادب پارسی به شیوه ای انجام یافته تا خوانندگان آن چه از قشر دانشجو ، محقق و یا عموم مردم باشند ، به آسانی بتوانند با این اثر ارتباط برقرار کرده و آنچه را منظور نظرشان است از این کتاب به دست آورند. در ابتدای کتاب به شرح و زندگی و زمانه ی نظامی گنجوی پرداخته و درباره ی زمان نظم اشعار هر یک از این پنج گنج نظامی توضیح هایی آورده شده است. کار دیگر دکتر روشن در این منظومه شرح و معنی بیتهای مشکل و دیریاب آن است به طوری که آنها را به صورت پا نویس در زیر هر صفحه آورده است تا خواننده در هر بیتی که با مشکل فهم مطلب مواجه شده به این توضیح ها مراجعه و رفع اشکال کند. در پایان کتاب نیز دکتر روشن ابتدا با آوردن فهرست نام کسان و جایها، خواننده را راهنمایی می کند تا درباره هر اسم چه اسم کسان چه نام جایها به صفحه هایی که این نامها در آن آمده مراجعه کند.سپس با آوردن نسخه بدلهای این اثر خواننده را به اختلاف این نسخه ها با هم رهنمون می شود و در انتها نیز بیتهایی را می آورد که به صورت امثال و حکم درآمده و عموم مردم گاه در محاوره های شخصی خود این بیتها را در مناسبت خود به کار می برند. توصیه ناشر به کسانی که درباره آثار نظامی گنجوی تحقیق و پژوهش می کنند و یا آنهایی که به این اثر علاقه مندند مطالعه این کتاب است.