تارتوف نویسنده مولیر مترجم مهشید نونهالی
ارسال رایگان برای سفارشات بالای 4/500 میلیون تومان,ارسال شهر تهران اگر تا ساعت 16 ثبت شود در همان روز بین ساعت 18 تا 22 و پس از آن فردای همان روز و شهرستان 2 تا 4 روز کاری
پشتیبانی 24 ساعته
فرصت 7 روزه بازگشت کالا
تضمین کیفیت کالا
پرداخت امن از درگاه بانکی
تارتوف نویسنده مولیر مترجم مهشید نونهالی
مشخصات و خرید اینترنتی کتاب تارتوف نویسنده مولیر مترجم مهشید نونهالی توسط انتشارات قطره منتشر شده است .
درباره کتاب :
اگر ترجمههاي موجود در كتابخانهها، تنها راه رویایی ما با نمايشنامههاي خارجي باشد، در اين صورت درك و دريافتمان از تاريخ ادبيات نمايشي، ناكامل و مجازي خواهد بود، كه اين تاريخ چيست مگر سير متون نمايشي كه هر يك به دورهاي تعلق دارند و به جغرافيايي . در ايران بسيارند نمايشنامههايي كه ترجمه شدهاند درحاليكه نه مهم بودهاند و نه در ميان آثار نويسندهشان جايگاهي داشتهاند. بسيارند.
نمايشنامههايي كه چنان در سير ترجمه تحريف شدهاند و تغيير شكل يافتهاند كه استناد به آنها تنها ما را به تاريخي جعلي از ادبيات نمايشي ميرساند . بسيارند نمايشنامههاي جريانساز كه از سير ترجمههاي متون نمايشي جاماندهاند، آثاري كه به هر دليلي دشواري متن، ناهمخواني با گفتمان سياسي دوران، فقدان مترجم براي برخي زبانها و... ترجمه نشدهاند و عدم ترجمهشان بيش از همه ، دانشجويان تئاتر را با معضلي جدي روبهرو كرده است. سال هزار و نهصد و پنجاه مرز تاريخ نگارش آثاري قرار گرفته كه در اين مجموعه جاي گرفتهاند و ديگر آنكه اهميت نمايشنامه در تاريخ ادبيات نمايشي جهان، دلايل ديگري را هم در برميگيرد. مقالهي تفصيلي پايان هر نمايشنامه، در واقع توضيح اهميت هر اثر خواهد بود .
افزودن دیدگاه جدید