ادموند گانگلیون و پسر اثر ژوئل اگلوف ترجمه نوری

ادموند گانگلیون و پسر اثر ژوئل اگلوف ترجمه نوری 

مشخصات و خرید اینترنتی کتاب ادموند گانگلیون و پسر اثر ژوئل اگلوف ترجمه نوری  توسط انتشارات افق منتشر شده است .این اثر، نخستین رمان منتشر شده از این نویسنده است که در سال ۱۹۹۹ پا به عرصه ادبیات نهاد و توانست جایزه معتبر الن فورنیه را نیز از آن خود کند. داستان در روستایی کوچک و منزوی به نام سن ژان در فرانسه رخ می‌دهد؛ مکانی که گویی زمان در آنجا متوقف شده و رفت‌وآمدی به دنیای بیرون ندارد. ساکنین این روستا، عمر خود را در همین مکان سپری می‌کنند و گویی سرنوشتی جز ماندن ندارند.
کانون اصلی داستان، موسسه‌ای برای کفن و دفن به نام «ادموند گانگلیون و پسران» است که در خیابان اصلی روستا قرار دارد. این موسسه که روزگار خوشی را سپری نمی‌کند و به آرامی رو به زوال می‌رود، فقط دو کارمند دارد: ژرژ، مردی کهنه‌کار و به اصطلاح «گورکنی بالفطره»، و مولو، جوانی وظیفه‌شناس اما کم‌تجربه.
آقای گانگلیون، صاحب این موسسه، با نگرانی وضعیت کسب‌وکار خود را نظاره می‌کند و در آرزوی گرمای بیشتر تابستان است تا شاید این گرما، رونقی به کار و کاسبی‌اش ببخشد. ژوئل اگلوف در این رمان، با بهره‌گیری از طنزی تلخ و موقعیت‌های پوچ و گاه ابزورد، تصویری دقیق از زندگی روزمره و روابط انسانی در این روستای کوچک را به تصویر می‌کشد.
در کنار این طنز گزنده، فضایی شاعرانه و لطیف نیز در داستان جریان دارد که به آن عمق و معنا می‌بخشد. شخصیت‌های داستان، به‌ویژه ژرژ و مولو، با ظرافت و دقت بسیار پردازش شده‌اند و خواننده به‌راحتی می‌تواند با آن‌ها همذات‌پنداری کند.
داستان به شکلی ظریف و غیرمستقیم به موضوعاتی همچون مرگ، زندگی، روزمرگی و معنای هستی نیز می‌پردازد. این اثر، همان‌طور که اشاره شد، مفتخر به دریافت جایزهٔ الن فورنیه شده است. اگر به این دست از آثار ادبی علاقه‌مندید، احتمالا از دیگر آثار ژوئل اگلوف و همچنین نویسندگانی که از طنز سیاه و موقعیت‌های پوچ در آثار خود بهره می‌برند، مانند ساموئل بکت و اوژن یونسکو، نیز لذت خواهید برد. «ادموند گانگلیون و پسران» رمانی کوتاه اما پرمغز است که با زبانی طنزآمیز و درعین‌حال شاعرانه، خواننده را به اندیشیدن وامی‌دارد و به علاقه‌مندان به داستان‌های متفاوت و خاص توصیه می‌شود.