خط ام اثر پتی اسمیت ترجمه خشایار قشقایی

خط ام اثر پتی اسمیت ترجمه خشایار قشقایی

مشخصات و خرید اینترنتی کتاب خط ام اثر پتی اسمیت ترجمه خشایار قشقایی انتشارات خوانه 

جهان برای پرسه‌زن پژوهشگر، حتی در معمولی‌ترین لحظه‌ها و پیش‌پا افتاده‌ترین موقعیت‌هایش، حامل شگفتی برآمده از نهاد درهم جهان است. هنگامی که انسان رویاپرداز، تصویرها و کلمه‌ها را باهم قاب کرده و نزد خودش نگه می‌دارد تا سویه‌های سخت و نرم هر وضعیتی را آن‌چنان ببیند که پیش‌ از او دیده نشده، هرچه بر او می‌گذرد و به چشم و زبانش می‌آید، جلوه‌ای واقعه‌گون می‌یابد. گویی همه‌ی جهان اتفاقی محتمل که پیش‌بینی‌ناپذیر است و در آن واحد آن‌چنان ساده می‌نماید که جز کلکسیونری که به یاد و خاطره‌ی برآمده از تصویرها، اصوات و کلمه‌ها مومن است، هیچ‌کس توان ثبت و ضبطش را ندارد! «خطّ ام» نمونه‌ی مثالی نوشتاری‌ست که روی دیگر جهان را از لایه‌ی رویینش تماشا و فهم می‌کند که گویی هیچ‌چیز عمیق‌تر از سطح نیست! «پتی اسمیت» در این کتاب نام‌ناپذیرش، در آدم‌ها، اشیاء، اصوات، بوها، طعم‌ها، راه‌ها و گذرها، مکان‌ها و فاصله‌ها و هرچه در «مسیر» بودنش حضور داشته، چنان دقیق شده که می‌شود با خواندنش همواره پدیده‌های جهان را هم‌چون مسافر قطاری ادراک کرد که حین حلاجی طعم قهوه‌ای که می‌نوشد، هرآنچه از پنجره‌ی کوپه‌اش به دیده میشود. را در خاطرش نگه دارد، هم‌چون خطّ ام، خطّ خاطره‌ی بی‌زوال.