داستان من و شعر اثر نزار قبانی ترجمه غلامحسین یوسفی

داستان من و شعر اثر نزار قبانی ترجمه غلامحسین یوسفی

مشخصات و خرید اینترنتی کتاب داستان من و شعر اثر نزار قبانی ترجمه غلامحسین یوسفی انتشارات نوس

در این کتاب یاد میگیریم که نزار قبانی از روزگار دانش آموزی به فرهنگ و ادبیات فرانسوی دست یافت. بعد طی 21 سال کار در وزارت امور خارجه سوریه، دربیشتری از نقاط جهان اقامت گرفت. چند زبان عمده غربی را آموخت و در آثار ادبی آنها غور نمود. از فرهنگ هر قوم بهره ها گرفت و فکر و دیدش ارتقا پیدا کرد اما با همه برخورداری از معارف و ادبیات غرب، شرقی و عرب باقی ماند و این نکته ای است باریک که شاعر و هنرمند باید از رگ و ریشه به منش و فرهنگ و مرزوبوم خویش پیوسته بماند تا آثارش اصالتی داشته باشد. از این رو از موطن خویش عاشقانه سخن می گوید یا شاعران و هنرمندانی که اندیشه و عواطف و دید شاعرانه خود را از مکتب های غرب به عاریه می گیرند، در نظر او به شکل سن ژون پرس شاعر فرانسوی جلوه می کنند، با چهره و دهان و زبان عربی که در یکی از محلات بیروت به سر می برد، یعنی با مردم خویش غریبند.