اسکندر کبیر از قورباغه‌ خوشش می‌ آمد؟ کله‌ گنده‌ ها جواب می‌ دهند! اثر جما الوین هریس ترجمه فاطمه شمسی

با همکاری ده مدرسه‌ی ابتدایی، از هزاران کودک بین چهار تا دوازده سال خواستیم پرسش‌هایی را که خیلی دنبال پاسخشان هستند، برای ما بفرستند. نتیجه جذاب و بامزه بود. سؤال‌هایی بانمک و عجیب به دستمان رسید؛ مثلاً «چرا فضا این‌قدر برق می‌زند؟»، «اولین حیوان خانگی مال چه کسی بود؟» و «زنبور می‌تواند زنبوری دیگر را نیش بزند؟‌» باقی سؤال‌ها حسابی دشوار بودند؛ مثلاً «برق را چگونه تولید می‌کنند؟» یا «اقیانوس‌ها از کجا می‌آیند؟» و بعضی‌ها هم صاف به دل معماهای عمیق فلسفی زده بودند! «چرا انسان‌ها باهم می‌جنگند؟»، «چطور عاشق می‌شویم؟»، «خوبی از کجا می‌آید؟» هیچ سؤالی بیش از حد عجیب‌وغریب نبود. خب فقط وقتی از بِتِنی هیوزِ تاریخ‌دان پرسیدیم «اسکندر کبیر از قورباغه‌ خوشش می‌آمد؟»، تقریباً خشکش زد!