زن رئیس شورای محله نوشته یرواند اتیان

زن رئیس شورای محله نوشته یرواند اتیان

مشخصات کتاب زن رئیس شورای محله نوشته یرواند اتیان ترجمه اندانیک خچومیان افق

کتاب زن‌ رئیس شورای محله نوشته‌ی نویسنده‌ و روزنامه‌نگار مشهور ارمنی یرواند اتیان و ترجمه‌ی آندرانیک خچومیان است. این کتاب با زبان طنز مسائل سیاسی و اجتماعی جامعه‌ی کنونی را مورد توجه قرار داده است. دو‌ خانواده‌ی مارکارافندی و بقوس‌افندی به‌َعنوان دو رقیب درصدد پیروزی در انتخابات شورای محله‌ هستند. این رقابت به درگیری‌ها و افشاگری‌های زیادی می‌انجامد. آن‌ها به‌حدی درگیر این حواشی می‌شوند که از مشکلات و رویداد‌ّهای سیاسی و اجتماعی جامعه‌ی خود باز می‌مانند و جامعه را هم دو جناح می‌کنند.

در این کشمکش غیراخلاقی، منافع مردم و راستی و صداقت‌شان پایمال می‌شود. قدرت اتیان نیز در به تصویر کشیدن همین زشتی‌های زندگی به شیوه‌ی طنز است.
آندرانیک خچومیان در سال‌های اخیر برخی از مهم‌ترین آثار ادبیات ارمنی‌زبان را از زبان اصلی به فارسی برگردانده است.

در بخشی از کتاب زن رئیس شورای محله نوشته یرواند اتیان می خوانیم :

خودم را کنار کشیدم، فکر کردم می‌خواد از جلوی من رد شه گم شه بره. ولی می‌دونی چی شد؟ خادم کلیسا صندلی رو آورد و درست همون جایی که وایساده بودم گذاشت تا شازیک یه کاره روش جا خوش کنه. دود از کله‌ام بلند شد، چشم‌هام سیاهی رفت، چهارستون بدنم به لرزه افتاد!

...