جنگل بزرگ نوشته ویلیام فاکنر

جنگل بزرگ نوشته ویلیام فاکنر

جنگل بزرگ نوشته ویلیام فاکنر ترجمه احمد اخوت افق

ویلیام فاکنر تا پایان عمرش حدود بیست رمان و ده‌ها داستان کوتاه نوشت و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات سال 1949 شد. او نویسنده‌ی حماسه‌ی انسان‌های معمولی ولی شگفت‌انگیز آمریکاست. بسیاری از داستان‌های فاکنر در شهر خیالی یوکناپاتافا اتفاق می‌افتد، طوری که در جهان ادبیات، او را مالک انحصاری آن سرزمین می‌خوانند.

پنج شاهکار کوتاه ویلیام فاکنر در این مجموعه جمع شده و توسط احمد اخوت ترجمه شده اند .

جنگل بزرگ در سال 1955 منتشرشده که حاوی چهار داستان بوده با محوریت شکار و طبیعت. مترجم دو داستان این مجموه را که قبلا در ایران ترجمه و منتشر شده‌اند کنار گذاشته و سه داستان با همان موضوع و فضا به آن‌ها اضافه کرده است. 

در بخشی از کتاب جنگل بزرگ نوشته ویلیام فاکنر می خوانیم :

 زیرا این سرزمین من است. من می توانم آن را احساس کنم، فوق العاده، هنوز هم بکر، در حال حرکت به سمت پایین بر روی چادر اردوگاه- تمامی این بی نظمی های ناپایدار کوچک از سکونت انسان که بعد از دو هفته ناپدید می شود، هفته ی دیگر کاملا در تنهایی بی اثر التیام بخشیده می شود.

این سرزمین من است، هرچند اگر هیچ وقت یک فوت از آن را نداشته ام و نخواهم داشت.

زیرا که هیچ چیزی برای من نبود که آن را بدست آورم و دارا باشم، زیرا متعلق به هیچ کس نبود. آن سرزمین متعلق به همه است؛ ما فقط مجبور بودیم از آن به خوبی، فروتنانه و با غرور استفاده کنیم.