مرد کوچک نوشته آلفونس دوده

مرد کوچک نوشته آلفونس دوده

مرد کوچک نوشته آلفونس دوده ترجمه ی محمود گودرزی افق

مرد کوچک یکی از رمان‌های بزرگ ادبیات فرانسه است که درباره احساسات و عواطف انسان ها در جامعه‌ای  پرآشوب است که  از دو بخش اصلی تشکیل شده که هر کدام از این بخش‌ها به فصل‌های کوتاه با عنوان‌های مجزا نام‌ گرفته اند.

این کتاب از زبان اصلی یعنی فرانسوی به  زبان فارسی و توسط محمود گودرزی ترجمه شده است.

در بخشی از کتاب مرد کوچک نوشته آلفونس دوده می خوانیم :

آن شب بی‌شک پاریسی حاوی بی‌شماری پس از بازگشت به خانه، حین نشستن سر میز غذا با خود گفته بودند: «امروز چه مرد کوچک و عجیبی دیدم ! »

واقعیت این است که فسقلی با آن موهای بسیار بلند، شلوار کوتاه، گالش‌ها، جوراب‌های آبی، سر و وضع شهرستانی و آن طرز راه رفتن که خاص افراد کوتاه قامت است بی‌شک سرتاپا مضحک بود.

از قضا یکی از روزهای پایانی زمستان بود، یکی از آن و روزهای روشن و به نسبت گرمی که در پاریس بیشتر از خود بهار بهاری‌اند. گروه بی‌شماری از آدم‌ها بیرون بودند.

اندکی حیران از آمد و شد پرسروصدای خیابان، محجوب و خجول در امتداد دیوارها پیش می‌رفتم.

به من تنه می‌زدند می‌گفتم: « ببخشید » و سرتاپا سرخ می‌شدم.همچنین مراقب بودم جلوی مغازه‌ها نایستم و به‌هیچ‌عنوان حاضر نبودم مسیر را بپرسم. از خیابانی می‌رفتم سپس از خیابانی دیگر.......