سایه آنچه بودیم اثر لوئیس سپولودا ترجمه حسن مرتضوی

سایه آنچه بودیم اثر لوئیس سپولودا ترجمه حسن مرتضوی

مشخصات و خرید اینترنتی کتاب سایه آنچه بودیم اثر لوئیس سپولودا ترجمه حسن مرتضوی انتشارات خوب

هنگامی که فردریش هایک وبقیه عشاق سینه‌چاک نئولیبرالیسم با جمله‌هایی شبیه این که «دیکتاتوری لیبرال بر حکومت دموکراتیک غیرلیبرال ارجحیت دارد» درحال تطهیر «پینوشه»‌ها بودند، مردم در خیابان‌ها، کوچه‌ها، خانه‌ها، زندان‌ها و حتی استادیوم‌ها، درحال سلاخی‌شدن بودند تا دموکراسی بمیرد و نئولیبرالیسم زنده بماند! اگر سربازان نئولیبرالیسم در آرژانتین آدم‌ربایی و «ناپدید» می‌کردند، در اروگوئه سیاهچاله‌ها را بدون پایان پر می‌کردند، در شیلی یا در استادیوم جمع‌شان کرده و رگبارهایشان را به کار می‌انداختند یا به آن‌ها که خوش‌شانس‌تر بودند، حبس و تبعید را هدیه می‌دادند! «لوئیس سپولودا» یکی از آن خوش‌شانس‌های هوادار دولت دموکراتیک و البته کمونیست آلنده بود که توانست به مدد سازمان‌های حقوق بشری از حبس ابد و تبعید نجات یافته و نوشته‌های درخشانش را خلق کرده و به ما هبه کند. نویسنده‌ی «پیرمردی که داستان‌های عاشقانه می‌خواند» با کتاب «سایه‌ی آنچه بودیم» باز هم سراغ خاطره‌ی نیاکان ازدست‌شده رفته ولی این‌بار بسیار نزدیک‌تر به دوران ما، از مردان و زنانی نوشته که با آرمان‌های بزرگ و عزیزشان، زیر پوتین سربازان توحش به سایه‌ای از آنچه بودند تبدیل شدند! رمان سایه‌ی آنچه بودیم اما تلخی و دهشت پنهان شده در داستانش را به لایه‌های زیرین برده و مثل دیگر آثار سپولودا، شوخ‌طبعی خواستنی و دل‌انگیزی در تک‌تک لحظه‌ها و گفت‌وگوهایش جاری می‌کند. همین ترکیب محنت و طنّازی، خنده‌های سرخوشانه و اشک‌های ناخواسته‌ی توامانی را ممکن می‌کنند که هر خواننده‌ی حقیقی ادبیات خواهانشان است.