کبوتر انگلیسی نوشته استفن کلمان

کبوتر انگلیسی نوشته استفن کلمان

مشخصات کتاب کبوتر انگلیسی نوشته استفن کلمان ترجمه محمد جوادی افق

کبوتر انگلیسی نخستین رمان استفن کلمان نمایشنامه‌نویس است و توسط محمد جوادی به زبان فارسی ترجمه شده است.

درباره ی کتاب کبوتر انگلیسی نوشته استفن کلمان :

هریسون پسرکی رنگین‌پوست از دل غنا پا به محله‌ای خشن در جنوب لندن می‌گذارد. پدر، مادربزرگ و خواهر چندماهه‌اش در غنا مانده‌اند چون پول لازم برای خرید بلیت را نداشته‌اند. هری با دنیایی مواجه می‌شود که شلوغ و متفاوت است. آدم‌های جدید که هر یک داستانی دارند و دوستانی که در کسری از ثانیه به دشمن بدل می‌شوند.

در ابتدای داستان هری با صحنه‌ی قتل مواجه می‌شود. پسرکی که چاقوخورده و در خون خود غلتیده است. تصویری که تا انتهای داستان در ناخودآگاه هری و خواننده می‌ماند. این خشن‌ترین انتخاب برای مواجهه‌ی ابتدایی خواننده با جو داستان است. اما محیطی که کلمان قصد ترسیم آن را داشته تا همین حد خشن و بی‌رحم است.

بخشی از کتاب کبوتر انگلیسی را می خوانیم :

توی این فکر بودم که بهشت چه شکلیه؟

یعنی بهشتِ بچه‌ها با بزرگترها فرق داره؟ مثلا اون جا کسی هست که وقتی هوا خیلی تاریک شد بهت بگه : بسه دیگه ، فوتبال بازی نکن، بیا تو؟

خدا کنه توی بهشت حیوون‌ها هم بتونن حرف بزنن تا بهت بگن خوشحالن و‌ مجبور نباشی حدس بزنی. معمولا از چشم‌هاشون می‌تونی بفهمی، ولی فقط در مورد حیوون‌های بزرگ‌تر جواب می‌ده، نه در مورد کبوترها یا پشه‌ها. چشم‌هاشون ناراحت به‌نظر می‌رسه...

...