بدن سخن می گوید جو ناوارو ترجمه آزیتا نجات ‌مهر

بدن سخن می گوید جو ناوارو ترجمه آزیتا نجات ‌مهر

خرید کتاب بدن سخن می گوید جو ناوارو ترجمه آزیتا نجات ‌مهر انتشارات نسل نواندیش

وقتی شروع به نوشتن اولین پیش‌نویس‌های این كتاب كردم، فهمیدم مدت‌هاست كه این پروژه شروع شده است. این پروژه با توجه به مطالعاتم درباره‌ی رفتار غیر كلامی یا به‌طور آكادمیك پیگیری كردن آن، در دایره‌ی پلیس تجسس شروع نشد، بلكه سال‌ها قبل با خانواده‌ی من شروع شد.
من از والدین و مادربزرگم آموختم از طریق حركات بدن، ذهن دیگران را بخوانم و هر یك از آن‌ها به‌شیوه‌ی خود چیز متفاوتی در مورد اهمیت و قدرت ارتباطات غیر كلامی به من یاد دادند. من از مادرم یاد گرفتم رفتارهای غیر كلامی هنگام مواجهه با دیگران بسیار ارزشمند است. او به من یاد داد یك رفتار ظریف ممكن است یك وضعیت نامناسب را برطرف كند یا فردی را به‌طور كامل معذب كند. این مهارتی بود كه او در تمام عمر خود اجرا كرده بود. من از پدرم قدرت لحن بیان را آموختم. او با یك نگاه می‌تواند مطالب بسیاری را به‌درستی مطرح كند. مردی است كه فقط با احترام به دیگران فرمان می‌دهد و از مادربزرگم، كه این كتاب را به او تقدیم می‌كنم، یاد گرفتم رفتارهای كوچك اهمیت چشمگیری دارند. یك لبخند، خم كردن سر و به‌آرامی لمس كردن در زمان مناسب مطالب خیلی زیادی را بیان می‌كنند كه این رفتارها حتی ممكن است التیام‌بخش باشد. آن‌ها هر روز این چیزها را به من یاد می‌دادند و با انجام این كار من را آماده‌ی مشاهده‌ی دقیق‌تر جهان اطرافم می‌كردند. تعالیم آن‌ها و همچنین تعالیم افراد بسیار دیگری در شكل‌گیری این كتاب مؤثر بوده.
وقتی در دانشگاه درس می‌خواندم، مطالب بسیاری در مورد كار پلیس و مشاهده‌ی مجرمان یاد گرفتم. بعدها در مقام افسر پلیس تجسس، تفاوت‌های ظریف رفتار جاسوسی و ضد اطلاعات را آموختم و به این دلیل از همه‌ی كسانی كه در این امر یاری‌ام دادند، متشكرم و از همكاران و افراد دیگر در بخش امنیت ملی، به‌خاطر تمام حمایت‌هایشان سپاسگزاری می‌كنم.
تحقیقات و نوشته‌های آن‌ها زندگی‌ام را من را غنی ساخته است و من نحوه‌ی كار آن‌ها را در این كتاب گرد آورده‌ام.
درحالی‌كه این افراد چارچوب آكادمیك را فراهم ساختند، افراد دیگر به‌شیوه‌ی خود به این پروژه كمك كردند و من باید از تك‌تك آن‌ها تشكر كنم.
تمام این افراد به‌گونه‌ای به شكل‌گیری این كتاب كمك كرده‌اند و دانش و آگاهی آن‌ها، بزرگ و كوچك، از طریق این كتاب با شما در میان گذاشته می‌شود. هنگامی‌كه این كتاب را می‌نوشتم، مطمئن بودم كه بسیاری از شما از این اطلاعات در زندگی روزمره‌تان استفاده خواهید كرد. به همین دلیل، كوشیده‌ام تمام علم و اطلاعات تجربی‌ام را به‌روشنی با شما در میان بگذارم. اگر خطایی در این كتاب وجود دارد، مسؤولیتش با من است.
یك ضرب‌المثل لاتین قدیمی می‌گوید: «كسی كه یاد می‌دهد، یاد می‌گیرد.» از بسیاری جهات، نوشتن نتیجه‌ی یاد دادن نیست، بلكه فرایند یادگیری و فهمیدن است. امیدوارم وقتی به پایان این كتاب رسیدید، شما نیز آگاهی عمیقی از این موضوع پیدا كرده باشید كه ما چطور به‌صورت غیركلامی ارتباط برقرار می‌كنیم و با دانستن آنچه بدن هر كس می‌گوید، زندگی شما غنی شود، همانند زندگی من.

جو ناوارو
تامپا، فلوریدا
آگوست 2007